1
00:00:05,680 --> 00:00:09,800
Saremo un reggimento
sparando ai galli cedroni nel loro posatoio nell'oscurità.
2
00:00:10,800 --> 00:00:12,840
Riley, Almonds, ricordate i paracadute?
3
00:00:13,600 --> 00:00:15,480
Stirling lo vuole
sapere se lo rifaremo.
4
00:00:15,560 --> 00:00:17,560
Non sto chiedendo nulla
altro che permesso
5
00:00:17,640 --> 00:00:18,680
e 60 uomini.
6
00:00:18,800 --> 00:00:20,920
Uomini che sceglierò
secondo i miei criteri.
7
00:00:21,000 --> 00:00:23,120
Perché lo vuoi?
combattere nel deserto, Dave?
8
00:00:23,200 --> 00:00:24,736
Beh, voglio solo uccidere quei fascisti, signore.
9
00:00:24,760 --> 00:00:27,200
Questo reggimento non è tutto Paddy, vero?
10
00:00:27,320 --> 00:00:30,960
Se decidi di unirti a loro,
Anch'io entrerò a far parte della SAS.
11
00:00:31,080 --> 00:00:33,200
Sono stati mandati in un posto chiamato Kabrit
12
00:00:33,280 --> 00:00:35,800
200 miglia dietro
le linee tedesca e italiana.
13
00:00:35,920 --> 00:00:37,440
Quali sono le possibilità di sopravvivenza?
14
00:00:37,520 --> 00:00:38,920
Dieci per cento.
15
00:00:39,040 --> 00:00:41,520
Questo è il campo base SAS.
16
00:00:41,640 --> 00:00:45,000
Fermare l’avanzata del fascismo
in tutta l’Africa ora dipende da noi.
17
00:00:45,160 --> 00:00:46,200
Dio ci aiuti.
18
00:01:32,120 --> 00:01:33,240
Paddy!
19
00:01:34,000 --> 00:01:35,440
Fai il pazzo.
20
00:01:35,640 --> 00:01:37,120
Lui è il pazzo!
21
00:01:44,440 --> 00:01:48,360
Qui! Voi postini avete qualche problema?
con un po' di vento?
22
00:01:48,440 --> 00:01:49,600
Oh, Paddy, stai zitto.
23
00:01:49,680 --> 00:01:51,800
Volerei anch'io su uno di questi dannati affari!
24
00:01:52,280 --> 00:01:55,360
Certo, è solo un camion
con molta ambizione.
25
00:01:55,480 --> 00:01:56,560
Ok, basta.
26
00:01:56,600 --> 00:01:58,600
Non fare il furbo con me, tu...
27
00:01:58,680 --> 00:01:59,960
Fatti da parte!
28
00:02:04,240 --> 00:02:08,040
Signori, ho capito
le tue preoccupazioni riguardo al tempo.
29
00:02:08,320 --> 00:02:09,600
Questo non è il tempo.
30
00:02:09,680 --> 00:02:11,880
Questo è l'intero deserto
alzato in aria.
31
00:02:12,960 --> 00:02:15,080
Generale Auchinleck
muoverà la sua Ottava Armata
32
00:02:15,120 --> 00:02:17,800
contro la prima linea di Rommel
per alleviare Tobruk.
33
00:02:18,440 --> 00:02:19,440
Se Tobruk cade…
34
00:02:19,520 --> 00:02:21,680
Tobruk non cadrà!
35
00:02:21,760 --> 00:02:24,720
I prossimi sono Il Cairo e il Canale di Suez.
36
00:02:25,280 --> 00:02:27,880
Malta e il Mediterraneo
cadere come tessere del domino.
37
00:02:27,960 --> 00:02:31,040
Si conclude con Rommel che lancia i suoi Panzer
38
00:02:31,120 --> 00:02:33,360
lungo il Mall verso Buckingham Palace.
39
00:02:33,520 --> 00:02:35,960
I suoi aerei non devono attaccare le nostre truppe.
40
00:02:36,320 --> 00:02:38,656
I SAS si sono addestrati per mesi
per farli saltare in aria a terra.
41
00:02:38,680 --> 00:02:40,000
Non ci arrenderemo.
42
00:02:40,080 --> 00:02:41,560
Molte vite dipendono da noi.
43
00:02:42,120 --> 00:02:43,320
È l'opera di Dio!
44
00:02:43,400 --> 00:02:45,520
Abbiamo una possibilità.
Capisci?
45
00:02:45,600 --> 00:02:47,920
Il tuo compito è liberarci e tornare indietro!
46
00:02:48,000 --> 00:02:49,480
Torneremo a casa da soli.
47
00:02:50,080 --> 00:02:54,720
Il vento è di 30 nodi!
15 nodi sono considerati pericolosi.
48
00:02:54,840 --> 00:02:58,280
La guerra è dannatamente pericolosa!
49
00:02:58,360 --> 00:03:00,160
Ok, basta, basta.
50
00:03:00,240 --> 00:03:02,680
Inoltre, il Capitano Stirling ti supera in grado!
51
00:03:04,400 --> 00:03:06,320
Dovrai dormire
con la propria coscienza
52
00:03:06,400 --> 00:03:09,920
se l'avanzata di Auchinleck viene fermata
dalla superiorità aerea
53
00:03:10,000 --> 00:03:12,360
e Tobruk cade in mano al nemico.
54
00:03:18,480 --> 00:03:20,080
Fai imbarcare i tuoi uomini.
55
00:03:22,720 --> 00:03:23,760
Buon uomo.
56
00:03:27,800 --> 00:03:29,000
Era troppo?
57
00:03:29,080 --> 00:03:30,560
Penso che sia andata piuttosto bene.
58
00:03:31,040 --> 00:03:32,360
Bastardo pazzo.
59
00:03:36,840 --> 00:03:39,040
Lettere per casa nella borsa.
60
00:03:41,160 --> 00:03:42,200
Il momento è adesso!
61
00:03:42,400 --> 00:03:43,960
Gesso Tre pronto?
62
00:03:44,080 --> 00:03:45,080
Signore!
63
00:03:45,120 --> 00:03:46,200
Si parte.
64
00:03:48,640 --> 00:03:49,680
È tempo, ragazzi!
65
00:04:03,600 --> 00:04:04,840
Gesso due!
66
00:04:18,480 --> 00:04:19,520
Gesso Uno!
67
00:04:51,960 --> 00:04:53,240
Cara madre.
68
00:04:53,760 --> 00:04:56,280
Se non torno,
e c'è un corpo da bruciare
69
00:04:56,760 --> 00:04:58,760
spargi le mie ceneri tra l'erica
70
00:04:58,840 --> 00:05:01,000
e lascia che il gallo cedrone rida del mio destino
71
00:05:01,520 --> 00:05:04,360
perché ora siamo io e i miei compagni
chi sono i galli cedroni
72
00:05:04,840 --> 00:05:06,160
volando sulle armi.
73
00:05:07,120 --> 00:05:11,600
E sotto di noi, i nemici sono anche adesso
caricare e prendere la mira.
74
00:05:12,920 --> 00:05:14,280
Mio caro Mirren.
75
00:05:14,800 --> 00:05:15,840
Lo sai [ti amo
76
00:05:15,920 --> 00:05:18,800
e so che [potrei renderti così felice
che non vorresti morire
77
00:05:18,880 --> 00:05:20,480
nel caso in cui il paradiso non fosse così bello.
78
00:05:21,240 --> 00:05:22,240
Dì solo sì.
79
00:05:22,320 --> 00:05:24,040
Mi sposerai quando sarò un vero capitano
80
00:05:24,120 --> 00:05:27,320
e non ti chiederò di metterlo sui giornali
perché potrei morire stanotte
81
00:05:27,400 --> 00:05:29,080
e poi la gente direbbe "ah, ah"
82
00:05:29,160 --> 00:05:32,000
oppure direbbero "povero caro",
ed entrambi sono orribili.
83
00:05:32,560 --> 00:05:36,120
E se tutto questo è un mio bel sogno,
beh, è stato bello sognarlo.
84
00:05:40,520 --> 00:05:43,280
Il potenziale di grandezza
di questi uomini è enorme.
85
00:05:43,600 --> 00:05:45,760
Spero solo che questi altri ufficiali
posso vederlo.
86
00:05:46,400 --> 00:05:49,800
Oppure verranno aggiunti al file
lunga lista di idioti nutriti con il cucchiaio d'argento...
87
00:05:49,880 --> 00:05:52,440
Questo nuovo vestito
Sono coinvolto, è piuttosto curioso.
88
00:05:52,520 --> 00:05:54,280
Durante il nostro breve periodo di formazione
89
00:05:54,360 --> 00:05:56,360
gli uomini hanno vissuto di rum e lime
90
00:05:56,480 --> 00:05:58,960
- rum e tè, frittata al rum…
- Mia cara sorella.
91
00:05:59,000 --> 00:06:01,440
Mi sto divertendo molto
con questa nuova unità.
92
00:06:01,640 --> 00:06:05,480
Spero sinceramente di avere la possibilità di mostrarlo
agli ufficiali cosa posso fare con un fucile.
93
00:06:05,560 --> 00:06:07,216
È una bella folla di ragazzi, tesoro
94
00:06:07,240 --> 00:06:08,280
Quindi non devi preoccuparti.
95
00:06:08,360 --> 00:06:10,640
Ottieni tutta la felicità
dalla vita che puoi.
96
00:06:10,720 --> 00:06:12,320
Tutto ciò che ti porta felicità, ragazzo.
97
00:06:12,440 --> 00:06:14,000
Fanculo questo.
98
00:06:17,200 --> 00:06:18,200
EHI!
99
00:06:18,280 --> 00:06:21,920
Mi sono riunito
con un vecchio amico degli Ulster Rifles.
100
00:06:22,280 --> 00:06:24,920
È un protestante, Paddy Mayne
101
00:06:25,720 --> 00:06:27,280
anche se beve come un cattolico.
102
00:06:28,720 --> 00:06:30,880
Siamo in grado di parlare di
a casa l'uno dall'altro.
103
00:06:31,800 --> 00:06:33,600
È lo stesso uomo che conoscevo in Irlanda
104
00:06:34,240 --> 00:06:36,840
ma ultimamente sono cambiato da lui.
105
00:06:37,240 --> 00:06:40,520
C'è un tizio qui
Conoscevo nell'Ulster, Eion McGonigal.
106
00:06:41,080 --> 00:06:43,600
Lui viene dall'altra parte,
ma non parliamo di religione.
107
00:06:43,960 --> 00:06:47,240
Se di notte mi siedo ad abbaiare e ululare,
come faccio a volte
108
00:06:47,680 --> 00:06:50,600
mi porta a fare una passeggiata
e mi lancia un bastone.
109
00:06:50,720 --> 00:06:52,480
Quando mi ritrovo divento un diavolo
110
00:06:52,560 --> 00:06:55,080
mi ricorda che sotto sotto sono un poeta.
111
00:07:05,080 --> 00:07:07,160
Signore! Il pilota vuole parlarti.
112
00:07:14,760 --> 00:07:16,080
Niente di cui preoccuparsi, ragazzi.
113
00:07:17,520 --> 00:07:18,680
Solo un po' di divertimento, eh?
114
00:07:24,000 --> 00:07:26,120
Siamo a due minuti dalla discesa.
115
00:07:26,640 --> 00:07:29,200
Ma, Capitano Stirling,
se esci con questo
116
00:07:29,280 --> 00:07:30,720
sarà un suicidio.
117
00:07:32,120 --> 00:07:34,440
Suicidio, Capitano Stirling!
118
00:07:34,520 --> 00:07:35,640
Niente di più.
119
00:07:35,840 --> 00:07:39,640
Non c'è vergogna nel tornare indietro
in una notte come questa.
120
00:07:41,880 --> 00:07:42,880
Pensa ai tuoi uomini.
121
00:07:46,600 --> 00:07:49,280
I signori a bordo sono stati
valutato le loro circostanze
122
00:07:49,440 --> 00:07:50,920
e hanno preso le loro decisioni.
123
00:07:52,480 --> 00:07:53,920
Procedi con la discesa.
124
00:07:57,520 --> 00:07:59,160
Quei pazzi bastardi salteranno.
125
00:08:10,520 --> 00:08:11,840
Siamo pronti, ragazzi?
126
00:08:11,960 --> 00:08:13,000
Sì, signore!
127
00:08:13,080 --> 00:08:15,280
È una passeggiata di dieci miglia fino alle piste di atterraggio.
128
00:08:15,360 --> 00:08:17,040
Bombarderemo i loro aerei mentre dormono
129
00:08:17,120 --> 00:08:20,000
e appuntamento con Paddy
e i ragazzi di Jock per una colazione al rum.
130
00:08:20,080 --> 00:08:21,360
SÌ?
- SÌ!
131
00:08:21,440 --> 00:08:24,000
Maledizione, Mitcham, sei pallido.
Sei tentato?
132
00:08:24,080 --> 00:08:25,880
No, signore.
- NO? Ah!
133
00:08:52,600 --> 00:08:53,680
Giusto, ascolta!
134
00:08:53,800 --> 00:08:54,680
Bravo ragazzo!
135
00:08:54,760 --> 00:08:57,120
Non si scherza!
136
00:08:57,240 --> 00:08:59,160
Sì, signore!
137
00:08:59,360 --> 00:09:00,400
In piedi!
138
00:09:01,800 --> 00:09:02,960
Fai le valigie!
139
00:09:06,680 --> 00:09:07,760
Collegati!
140
00:09:16,080 --> 00:09:17,520
Stazione d'azione!
141
00:09:17,600 --> 00:09:18,760
Controlla le tue battute!
142
00:09:32,760 --> 00:09:33,760
Andare!
143
00:09:43,120 --> 00:09:44,720
Andare! Andare!
144
00:09:45,720 --> 00:09:46,720
Andare!
145
00:11:36,120 --> 00:11:37,560
Il distaccamento!
146
00:11:38,680 --> 00:11:40,000
Il distacco?
147
00:11:41,520 --> 00:11:42,520
Mandorle?
148
00:11:43,200 --> 00:11:44,240
Yates?
149
00:11:45,040 --> 00:11:46,040
Mitcham?
150
00:11:57,640 --> 00:11:59,000
Il distacco?
151
00:11:59,760 --> 00:12:01,040
Yates, Mitcham?
152
00:12:07,160 --> 00:12:08,160
Signore…
153
00:12:08,960 --> 00:12:10,400
Oh, signore…
-Mitcham?
154
00:12:17,760 --> 00:12:20,120
ero...
Sono stato trascinato oltre il dirupo.
155
00:12:22,520 --> 00:12:23,560
Puoi stare in piedi?
156
00:12:24,160 --> 00:12:27,120
No, non posso sopportare, signore.
157
00:12:27,960 --> 00:12:29,600
Ho sentito la mia spina dorsale spezzarsi.
158
00:12:31,240 --> 00:12:32,920
Come un fottuto colpo di pistola.
159
00:12:39,000 --> 00:12:40,320
Vuoi un po' d'acqua?
160
00:12:40,760 --> 00:12:42,320
Non posso sopportare questo dolore.
161
00:12:43,560 --> 00:12:44,480
Mi dispiace.
162
00:12:44,560 --> 00:12:45,760
Mitcham, no!
163
00:12:50,480 --> 00:12:51,600
Fanculo!
164
00:13:00,920 --> 00:13:03,200
Che il Signore abbia pietà della tua anima.
165
00:13:06,040 --> 00:13:07,160
E sul mio.
166
00:13:11,360 --> 00:13:12,520
Ebbene, padre!
167
00:13:15,520 --> 00:13:17,920
Hai detto che la guerra potrebbe essere spiacevole!
168
00:13:32,040 --> 00:13:34,320
Ho trovato esplosivi e mitragliatrici.
169
00:13:35,880 --> 00:13:36,920
Allora la fortuna è con noi.
170
00:13:37,240 --> 00:13:38,280
Muoviamoci.
171
00:13:41,680 --> 00:13:43,280
Si sposta dove, signore?
172
00:13:43,920 --> 00:13:45,160
Gli aeroporti.
173
00:13:45,560 --> 00:13:48,400
Siamo solo in otto, signore.
174
00:13:50,400 --> 00:13:52,880
Quindi sarà più difficile per loro
per vederci dall'alto. Dai.
175
00:13:53,400 --> 00:13:54,840
Formati.
- Vaffanculo.
176
00:14:00,480 --> 00:14:01,680
Cosa c'è che non va nel tuo braccio?
177
00:14:02,480 --> 00:14:03,760
E' rotto, signore.
178
00:14:05,000 --> 00:14:06,040
Poi…
179
00:14:07,480 --> 00:14:08,640
sei fortunato
180
00:14:09,200 --> 00:14:12,200
nel SAS non devi fare il saluto.
181
00:14:14,440 --> 00:14:15,440
Oh...
182
00:14:15,760 --> 00:14:17,840
Ora, prima di procedere
183
00:14:17,920 --> 00:14:20,640
dobbiamo accertarci
dove sono gli aeroporti.
184
00:14:21,640 --> 00:14:23,800
Per fare ciò,
dobbiamo accertare dove siamo.
185
00:14:23,880 --> 00:14:26,360
Riley, credo che tu abbia conservato la tua bussola.
186
00:14:27,360 --> 00:14:30,040
Tutto quello che posso dire con certezza
è che gli aeroporti sono sulla costa.
187
00:14:31,440 --> 00:14:32,840
E che siamo a sud di loro.
188
00:14:32,920 --> 00:14:33,920
Bene.
189
00:14:35,040 --> 00:14:36,080
Quindi ci dirigiamo a nord.
190
00:14:38,760 --> 00:14:41,640
Siamo solo in otto, signore.
191
00:14:43,960 --> 00:14:45,800
Se fai di nuovo questa osservazione
192
00:14:47,040 --> 00:14:48,720
saremo solo in sette.
193
00:14:50,920 --> 00:14:53,320
Andrei a nord, anche se fossi solo!
194
00:14:54,240 --> 00:14:55,960
Giusto. Abbiamo del lavoro da fare!
195
00:15:07,280 --> 00:15:09,920
Pensi
c'è una lontana città di confine
196
00:15:10,880 --> 00:15:12,880
da qualche parte ai margini del deserto
197
00:15:14,120 --> 00:15:16,160
l'ultima delle terre che conosciamo?
198
00:15:17,080 --> 00:15:20,400
- Un po' scarno, eventualmente
199
00:15:20,760 --> 00:15:22,480
limite della nostra luce…
200
00:15:23,600 --> 00:15:25,600
In cui ti troverò ad aspettare
201
00:15:27,440 --> 00:15:30,400
e andremo di nuovo insieme mano nella mano
202
00:15:30,680 --> 00:15:31,760
là fuori…
203
00:15:32,360 --> 00:15:34,720
nei rifiuti che non conosciamo.
204
00:15:35,760 --> 00:15:37,160
Nella notte.
205
00:16:05,920 --> 00:16:06,960
Chi?
206
00:16:07,040 --> 00:16:08,200
Oh, grazie.
207
00:16:14,080 --> 00:16:15,240
McGonigal, signore.
208
00:16:18,600 --> 00:16:19,600
OH.
209
00:16:25,200 --> 00:16:26,200
OK.
210
00:16:28,160 --> 00:16:29,280
OK.
211
00:16:30,600 --> 00:16:32,800
È atterrato forte ed è stato trascinato.
- Sì, capisco.
212
00:16:45,520 --> 00:16:47,680
Sei riuscito a localizzare
qualcuna delle armi?
213
00:16:48,680 --> 00:16:51,080
Trovato solo una macchina
pistola e sei granate.
214
00:16:52,360 --> 00:16:54,200
Niente esplosivi o detonatori.
215
00:16:55,880 --> 00:16:58,056
Verranno tutti sepolti nella sabbia
a causa del vento.
216
00:16:58,080 --> 00:16:59,480
Sì, useremo le granate.
217
00:16:59,560 --> 00:17:00,480
Tu cosa?
218
00:17:00,560 --> 00:17:01,720
Ci dirigeremo a nord.
219
00:17:02,160 --> 00:17:04,200
Da quella parte, cazzo, lassù
220
00:17:05,000 --> 00:17:08,520
e raggiungeremo la costa,
e troveremo i loro aeroporti.
221
00:17:08,600 --> 00:17:10,776
Lo è? Già, beh, Paddy, non lo distruggerai
una sola cosa del cazzo
222
00:17:10,800 --> 00:17:12,360
con quello che abbiamo, ragazzo.
-Paddy.
223
00:17:13,120 --> 00:17:14,640
Saremmo andati a sud.
224
00:17:16,080 --> 00:17:18,120
Signore, c'erano nuvole scure.
Pioverà.
225
00:17:18,200 --> 00:17:21,160
Dobbiamo spostarci su un terreno più elevato
prima di essere spazzati via.
226
00:17:21,520 --> 00:17:22,520
Giusto.
227
00:17:23,400 --> 00:17:26,400
E' stata una cazzata, vero?
Ed è stata una gran bella cazzata.
228
00:17:26,480 --> 00:17:29,760
Ora, se ci spazzeremo via, accadrà
l'unica cosa che abbiamo mai fatto, Paddy.
229
00:17:29,880 --> 00:17:32,080
E diranno tutto
quello che abbiamo mai fatto è stato una cazzata.
230
00:17:32,440 --> 00:17:34,280
GHQ riderà di noi, vero?
- Quindi...
231
00:17:34,960 --> 00:17:36,360
la tua conclusione
232
00:17:36,920 --> 00:17:38,600
è che dovremmo ritirarci?
233
00:17:40,680 --> 00:17:42,160
È tutto?
- Paddy, non volevo dire...
234
00:17:42,240 --> 00:17:46,080
La tua conclusione, caporale,
è che dovremmo ritirarci?
235
00:17:46,160 --> 00:17:48,160
Signore, non intendo niente con questo.
- E' tutto?
236
00:17:48,280 --> 00:17:49,496
Dopo quello che gli hanno fatto?
237
00:17:49,520 --> 00:17:50,760
Non sono stati loro a ucciderlo.
238
00:17:53,360 --> 00:17:55,360
Era il vento e l'autunno,
e la nostra decisione.
239
00:17:55,440 --> 00:17:56,720
Una decisione che abbiamo preso tutti.
240
00:18:16,280 --> 00:18:17,320
Mi dispiace, signore.
241
00:18:20,480 --> 00:18:22,600
Paddy, dobbiamo essere vivi per poter ripartire.
242
00:18:24,640 --> 00:18:25,880
Signore, andiamo via?
243
00:18:29,920 --> 00:18:30,920
Signore?
244
00:18:30,960 --> 00:18:32,640
Paddy, non possiamo andarcene senza di te.
245
00:18:34,560 --> 00:18:36,000
Va bene. Andare.
246
00:18:39,640 --> 00:18:40,800
Ti raggiungo.
247
00:18:43,640 --> 00:18:44,640
Andare.
248
00:18:47,440 --> 00:18:49,760
Bene, raccogli le tue cose.
Andiamo a fanculo.
249
00:19:48,440 --> 00:19:50,320
Forza, Cooper, alzati da lì!
250
00:19:51,880 --> 00:19:52,920
Dammi la mano.
251
00:19:53,120 --> 00:19:55,120
Sappiamo almeno dove stiamo andando, signore?
252
00:19:55,400 --> 00:19:56,480
Ovviamente!
253
00:19:59,720 --> 00:20:00,720
Jock?
254
00:20:02,080 --> 00:20:03,680
C'è acqua nella bussola!
255
00:20:04,280 --> 00:20:05,760
Anche nelle bombe Lewes.
256
00:20:06,120 --> 00:20:08,160
Sono inzuppati, completamente inutili.
257
00:20:08,360 --> 00:20:10,640
Le bombe nei nostri zaini
sono chiamate bombe di Lewes
258
00:20:10,720 --> 00:20:13,280
perché Lewes è il mio nome
e li ho inventati io, cazzo!
259
00:20:14,080 --> 00:20:15,800
Deciderò io quando saranno inutili.
260
00:20:15,960 --> 00:20:18,120
Non funzioneranno.
- Portate quegli uomini fuori dall'acqua!
261
00:20:18,200 --> 00:20:19,520
Tiratelo fuori, per l'amor di Dio!
262
00:20:19,640 --> 00:20:20,760
Dai! Andiamo, amico.
263
00:20:20,840 --> 00:20:21,840
Stai bene.
264
00:20:21,880 --> 00:20:24,840
A meno che tu non voglia che anneghiamo tutti,
dobbiamo tornare indietro!
265
00:20:28,480 --> 00:20:30,360
Sai, una volta ho nuotato nel Tamigi.
266
00:20:31,560 --> 00:20:33,200
Ponte della Torre.
267
00:20:33,800 --> 00:20:36,320
Proprio come Giulio Cesare nuotò nel Tevere.
268
00:20:37,360 --> 00:20:38,920
- L'ho preso!
- Jock.
269
00:20:40,400 --> 00:20:41,480
Guarda...
270
00:20:42,720 --> 00:20:45,000
l'acqua trasformò il deserto
nelle sabbie mobili.
271
00:20:45,360 --> 00:20:48,040
Non possiamo camminare sulle sabbie mobili,
figuriamoci nuotarci.
272
00:20:48,760 --> 00:20:52,360
Non sto suggerendo, Riley,
che sono Giulio Cesare.
273
00:20:53,520 --> 00:20:56,920
Ma come Cesare, il mio primo tentativo
alla conquista è stata contrastata.
274
00:20:59,200 --> 00:21:00,920
Cesare si ritirò e tornò.
275
00:21:01,560 --> 00:21:05,320
Questo è ciò che faremo.
Andremo, ma torneremo!
276
00:21:07,840 --> 00:21:08,880
SÌ.
277
00:21:09,720 --> 00:21:10,880
Con certezza.
278
00:21:13,040 --> 00:21:15,200
Andiamo, hai sentito quell'uomo! Mossa!
279
00:21:43,720 --> 00:21:44,840
Posso sentire cantare.
280
00:22:00,080 --> 00:22:04,400
Ora canta la seconda strofa in ordine
per rassicurarli che non siamo tedeschi.
281
00:22:04,920 --> 00:22:07,480
A Kabrit, noi ufficiali
risolto una procedura nel deserto.
282
00:22:08,000 --> 00:22:10,880
Se vedi un fuoco di notte,
canti la prima strofa
283
00:22:10,960 --> 00:22:13,360
e le persone attorno al fuoco
cantare la seconda strofa
284
00:22:13,440 --> 00:22:18,000
perché se fossimo... tedeschi,
non conosceremmo le parole.
285
00:22:21,960 --> 00:22:23,880
Qualcuno di voi conosce la seconda strofa?
286
00:22:24,240 --> 00:22:26,000
No.
287
00:22:27,040 --> 00:22:28,040
No.
288
00:22:28,120 --> 00:22:32,080
Beh, se non la canti la prossima volta...
289
00:22:33,080 --> 00:22:35,760
30 secondi,
allora la procedura è aprire il fuoco.
290
00:22:37,400 --> 00:22:39,680
Se Paddy è là fuori,
saranno cinque secondi.
291
00:22:40,440 --> 00:22:42,040
Dio, quanto è divertente tutto questo.
292
00:22:45,720 --> 00:22:48,800
♪ Sala, salve, la banda è tutta qui! ♪
293
00:22:49,120 --> 00:22:50,720
♪ Che diavolo ci importa? ♪
294
00:22:50,800 --> 00:22:54,280
♪ Che diavolo ci importa?
Che diavolo ci importa? ♪
295
00:22:54,400 --> 00:22:57,600
♪ Hall, saluta, siamo tutti qui! ♪
296
00:22:57,920 --> 00:23:00,000
♪ Che diavolo ci importa adesso? ♪
297
00:23:00,080 --> 00:23:01,280
Whoopee!
298
00:23:01,360 --> 00:23:04,320
♪ Srotola la canna ♪
299
00:23:04,800 --> 00:23:07,240
♪ Ci divertiremo un mondo ♪
300
00:23:08,280 --> 00:23:10,960
♪ Srotola la canna ♪
301
00:23:11,040 --> 00:23:11,960
Andiamo.
302
00:23:12,040 --> 00:23:14,040
♪ Abbiamo i Blues in fuga ♪
303
00:23:15,280 --> 00:23:18,280
♪ Zing boom tararral ♪
304
00:23:18,880 --> 00:23:21,280
♪ Cantaci una canzone di buon umore ♪
305
00:23:22,320 --> 00:23:24,920
♪ Ora è il momento di far rotolare la canna ♪
306
00:23:25,600 --> 00:23:28,600
♪ Perché il gruppo è tutto qui! ♪
307
00:23:32,120 --> 00:23:33,240
Tutto bene, signore?
308
00:23:38,240 --> 00:23:42,040
Solo che la banda non è tutta qui, vero?
309
00:23:42,880 --> 00:23:43,880
NO.
310
00:23:44,480 --> 00:23:45,960
La banda non è tutta qui.
311
00:23:57,880 --> 00:23:59,000
Una birra, ragazzi.
312
00:24:03,960 --> 00:24:05,080
Come state tutti allora?
313
00:24:13,600 --> 00:24:14,640
Ecco qua…
314
00:24:15,360 --> 00:24:16,760
Ce ne sono alcuni, ehm...
315
00:24:17,960 --> 00:24:18,960
tè, Paddy.
316
00:24:24,360 --> 00:24:25,360
Andiamo, Jim.
317
00:24:27,120 --> 00:24:28,120
Eccoci qui.
318
00:24:28,880 --> 00:24:29,880
Paddy.
319
00:24:40,360 --> 00:24:42,720
"In Medio Oriente"
di George Formby
320
00:24:46,440 --> 00:24:48,640
♪ Un membro dell'esercito ♪
321
00:24:48,840 --> 00:24:50,920
♪ Stavo scrivendo una lettera ♪
322
00:24:51,200 --> 00:24:53,360
♪ Fromm da qualche parte in Oriente ♪
323
00:24:53,800 --> 00:24:55,280
♪ Parliamo di un banchetto lampeggiante ♪
324
00:24:55,360 --> 00:24:57,760
♪ Ha detto che è proprio come Blackpool Sands ♪
325
00:24:58,000 --> 00:25:00,120
♪ Giochiamo con le bombe a mano ♪
326
00:25:00,400 --> 00:25:01,640
♪ Se lo avessimo saputo ♪
327
00:25:01,720 --> 00:25:04,640
♪ Avremmo portato con noi
i nostri secchielli e picche ♪
328
00:25:05,200 --> 00:25:06,800
♪ In Medio Oriente ♪
329
00:25:06,960 --> 00:25:09,120
♪ Puoi divertirti un sacco ♪
330
00:25:09,800 --> 00:25:11,440
♪ In Medio Oriente ♪
331
00:25:11,520 --> 00:25:13,680
♪ Dal Mediterraneo ♪
332
00:25:14,320 --> 00:25:16,320
…♪ Unisci le forze, dicevano ♪
333
00:25:16,440 --> 00:25:18,520
♪ E guarda il mondo, sembra ok ♪
334
00:25:18,600 --> 00:25:21,000
♪ Ma non vedi altro che sabbia tutto il giorno ♪
335
00:25:21,080 --> 00:25:22,480
♪ In Medio Oriente ♪
336
00:25:22,560 --> 00:25:24,320
♪ E quando hai fame ♪
337
00:25:24,800 --> 00:25:27,520
♪ Non ti servono mai qualche piatto caldo ♪
338
00:25:27,720 --> 00:25:31,960
♪ Non c'è mai una brezza leggera
a-soffiare intorno a te ♪
339
00:25:32,280 --> 00:25:34,560
♪ Sulla tua testa,
i tuoi cappelli sembrano coperchi di pentole ♪
340
00:25:34,680 --> 00:25:36,720
♪ Ti togli i vestiti che non ho mai fatto ♪
341
00:25:36,800 --> 00:25:37,840
♪ Fa un po' caldo… ♪
342
00:25:37,920 --> 00:25:39,560
Sembra che i nostri passeggeri siano arrivati.
343
00:25:41,040 --> 00:25:42,880
Pensavo fossero 55.
344
00:25:42,960 --> 00:25:44,040
Non preoccuparti.
345
00:25:44,560 --> 00:25:46,600
Sarai comunque pagato se
torni a casa vuoto.
346
00:25:53,240 --> 00:25:54,240
Hmm.
347
00:25:56,520 --> 00:25:58,240
Gruppo nel deserto a lungo raggio!
348
00:25:58,720 --> 00:26:00,240
Identificatevi!
349
00:26:01,640 --> 00:26:02,680
Buon uomo.
350
00:26:05,040 --> 00:26:07,720
Siamo il distaccamento L!
351
00:26:08,360 --> 00:26:10,920
Prima Brigata del Servizio Aereo Speciale!
352
00:26:13,200 --> 00:26:14,280
Ciò che resta di noi.
353
00:26:18,280 --> 00:26:20,000
Forse è il tuo atteggiamento.
354
00:26:20,480 --> 00:26:22,080
Forse è il modo in cui cammini.
355
00:26:22,160 --> 00:26:24,200
Ma stai camminando su una corda tesa.
356
00:26:29,680 --> 00:26:31,000
Questo è un grande deserto.
357
00:26:32,480 --> 00:26:35,200
Ma non c’è spazio per i realisti
358
00:26:35,960 --> 00:26:37,360
o pragmatici
359
00:26:37,960 --> 00:26:40,080
o credenti nel senso comune.
360
00:26:41,440 --> 00:26:45,480
La notte scorsa è stato il primo passo incerto
361
00:26:46,480 --> 00:26:48,240
nel lungo cammino verso la gloria.
362
00:26:51,800 --> 00:26:54,280
Non c'è altra narrazione.
363
00:27:07,000 --> 00:27:08,520
Basta, vecchio mio, andiamo.
364
00:27:09,240 --> 00:27:10,240
Quello che è successo?
365
00:27:10,680 --> 00:27:12,120
Abbiamo sperimentato un po' di tempo.
366
00:27:12,560 --> 00:27:13,640
Ah. SÌ.
367
00:27:14,040 --> 00:27:15,160
Sei tu il responsabile qui?
368
00:27:15,240 --> 00:27:17,600
Qui comanda il deserto.
Forse l'ha imparato, signore.
369
00:27:25,120 --> 00:27:26,200
Hmm.
370
00:27:26,840 --> 00:27:29,360
Che notizie di Tobruk?
Siamo stati lontani dalla radio.
371
00:27:29,960 --> 00:27:30,960
Dai.
372
00:27:31,320 --> 00:27:32,520
Fatti un bel bagno.
373
00:27:33,280 --> 00:27:35,360
Bevi una birra, o due, o tre
374
00:27:35,840 --> 00:27:37,200
e poi parleremo di Tobruk.
375
00:27:38,320 --> 00:27:39,320
Dai.
376
00:27:44,040 --> 00:27:45,120
Un'altra cazzata?
377
00:27:46,120 --> 00:27:47,280
Un'altra cazzata.
378
00:27:48,920 --> 00:27:52,120
Ma comunque,
portiamo i risciò in città.
379
00:27:52,920 --> 00:27:54,480
Quanti altri possiamo aspettarci?
380
00:27:55,440 --> 00:27:58,840
Ah, beh, il tempo che abbiamo vissuto
è stato molto brutto, quindi...
381
00:27:59,080 --> 00:28:00,080
Sì.
382
00:28:00,640 --> 00:28:01,800
Forse non molti.
383
00:28:03,040 --> 00:28:04,040
Giusto.
384
00:28:04,680 --> 00:28:07,480
E, ehm...
quanto vuoi aspettare?
385
00:28:09,600 --> 00:28:10,720
Beh, lo sai...
386
00:28:12,280 --> 00:28:13,360
per sempre.
387
00:28:15,720 --> 00:28:16,720
Hmm.
388
00:28:17,760 --> 00:28:19,800
No, non mi piace aspettare.
389
00:28:20,360 --> 00:28:22,480
Giovedì ho una partita di poker al Cairo.
390
00:28:23,160 --> 00:28:24,840
Abbiamo del bestiame da radunare!
391
00:28:26,600 --> 00:28:27,880
Andiamo, ragazzi. Dai!
392
00:28:27,960 --> 00:28:29,400
- In piedi!
- Dai!
393
00:28:29,480 --> 00:28:30,840
In piedi.
—- Signore…
394
00:28:30,920 --> 00:28:31,920
Andiamo. Muovilo.
395
00:29:03,480 --> 00:29:05,800
♪ Ho ricevuto una somma enorme ♪
396
00:29:05,880 --> 00:29:08,240
♪ Risparmiato sul mio conto dell'amore ♪
397
00:29:08,840 --> 00:29:10,840
♪ Da-da-da da-da-da... ♪
398
00:29:11,000 --> 00:29:12,040
Grande salto, ragazzi!
399
00:29:12,680 --> 00:29:13,680
Ehi!
400
00:29:18,480 --> 00:29:20,200
Woo!
401
00:29:28,160 --> 00:29:29,680
Woo-hoo!
402
00:29:29,920 --> 00:29:31,120
Woo!
403
00:29:38,720 --> 00:29:41,480
Come diavolo farai?
trovarli in questa vastità?
404
00:29:41,640 --> 00:29:43,840
Nel deserto,
tutto può essere previsto.
405
00:29:44,480 --> 00:29:47,680
Sei stato lasciato nel cortile nord,
numero 12, poi è arrivata la pioggia.
406
00:29:48,280 --> 00:29:50,520
L'aumento dell'alluvione manda i tuoi ragazzi
su un'altura
407
00:29:50,600 --> 00:29:52,440
la cresta dell'ornitorinco che corre a sud
408
00:29:52,720 --> 00:29:55,200
quindi camminano verso sud finché la cresta non si divide.
409
00:29:57,200 --> 00:29:58,280
Vaffanculo là dietro!
410
00:30:00,400 --> 00:30:01,520
Ah ah!
411
00:30:02,440 --> 00:30:03,440
Dai!
412
00:30:07,560 --> 00:30:09,640
Quindi raggiungono l'Oasi di Bang Bang.
413
00:30:10,320 --> 00:30:12,960
Che anche gli inglesi possono vedere
a causa della vegetazione.
414
00:30:14,160 --> 00:30:15,160
Dai!
415
00:30:15,520 --> 00:30:16,840
Ehi!
416
00:30:18,200 --> 00:30:20,680
Poi seguono il
letto del fiume prosciugato a sud
417
00:30:20,880 --> 00:30:22,160
finché non arrivano
418
00:30:23,240 --> 00:30:25,320
giusto riguardo...
419
00:30:27,120 --> 00:30:28,240
ora.
420
00:30:28,600 --> 00:30:29,600
Proprio lì.
421
00:30:45,000 --> 00:30:46,880
Sembra che farò la mia partita di poker.
422
00:30:58,160 --> 00:31:00,760
Conto solo otto dei nostri uomini.
423
00:31:04,200 --> 00:31:06,440
Ventidue sopravvissuti su...
424
00:31:07,080 --> 00:31:08,600
cinquantacinque.
425
00:31:09,240 --> 00:31:13,040
Non è sparato un colpo se non maledettamente buono
soldato che spara nel suo stesso cervello.
426
00:31:15,160 --> 00:31:19,640
Non un aereo distrutto,
non è esploso un cazzo di detonatore.
427
00:31:20,920 --> 00:31:22,280
Cosa farà GHQ?
428
00:31:24,040 --> 00:31:25,200
Fare cosa?
429
00:31:27,480 --> 00:31:30,840
Non è successo niente. La nostra missione
non è mai stato autorizzato, quindi nessuno lo saprà.
430
00:31:31,600 --> 00:31:34,800
Ce ne sono alcuni al GHQ che lo sanno,
e rideranno, ma...
431
00:31:36,160 --> 00:31:38,480
per lo più saranno troppo occupati
perdere la guerra per prendersi cura.
432
00:31:38,600 --> 00:31:42,560
E noi saremo messi da parte
quando torneremo al Cairo.
433
00:31:45,720 --> 00:31:46,720
SÌ.
434
00:31:47,560 --> 00:31:48,640
Se torniamo indietro.
435
00:31:51,800 --> 00:31:55,320
Dicono che i ragazzi di
il gruppo desertico a lungo raggio
436
00:31:55,400 --> 00:31:59,000
può trovare una matita
in mille miglia quadrate di deserto
437
00:31:59,680 --> 00:32:01,600
basta che proietti un'ombra.
438
00:32:02,320 --> 00:32:05,480
Possono trovare un pilota abbattuto
in un'area grande quanto l'Inghilterra
439
00:32:05,560 --> 00:32:08,240
nel cuore della notte,
in una tempesta di sabbia.
440
00:32:10,000 --> 00:32:11,080
COSÌ?
441
00:32:11,360 --> 00:32:14,560
Quindi... mi chiedo
442
00:32:15,960 --> 00:32:18,720
se riescono a trovare il SAS
un luogo di santuario?
443
00:32:21,800 --> 00:32:22,880
Ciao!
444
00:32:25,920 --> 00:32:27,120
Woo!
445
00:32:50,200 --> 00:32:51,320
Cosa stai facendo qui?
446
00:32:56,280 --> 00:32:57,600
Vengo qui per rilassarmi.
447
00:32:59,760 --> 00:33:03,240
Ho pensato che fosse giunto il momento di aggiornarci
l'un l'altro su alcuni eventi recenti.
448
00:33:03,720 --> 00:33:04,920
Il tuo ufficio era chiuso a chiave.
449
00:33:06,280 --> 00:33:07,360
Eventi recenti?
450
00:33:07,480 --> 00:33:10,960
Il generale De Gaulle deve essere tenuto informato
delle strategie britanniche in Nord Africa.
451
00:33:13,720 --> 00:33:15,160
- Francese 75.
- Sì, signora.
452
00:33:15,240 --> 00:33:18,160
Dimmi, cos'è il Generale?
preoccupazione principale del momento?
453
00:33:18,440 --> 00:33:19,440
Vaffanculo.
454
00:33:20,040 --> 00:33:21,200
Dove sono?
455
00:33:22,000 --> 00:33:23,560
Vuoi dire dove sono "loro"?
456
00:33:24,840 --> 00:33:26,040
O dov'è "lui"?
457
00:33:29,920 --> 00:33:30,936
Vuoi cenare?
458
00:33:30,960 --> 00:33:32,920
No.
Dimmi solo dove sono.
459
00:33:33,880 --> 00:33:36,400
Nessuno dice niente.
Per Il Cairo, questo è insolito.
460
00:33:38,800 --> 00:33:41,200
Beh, la verità è che
nessuno sa dove sono.
461
00:33:42,120 --> 00:33:44,840
Tutti i sopravvissuti avrebbero dovuto farlo
riferito due settimane fa.
462
00:33:45,520 --> 00:33:47,840
Non abbiamo avuto comunicazioni di alcun tipo.
463
00:33:48,480 --> 00:33:49,840
Cosa è successo loro?
464
00:33:50,440 --> 00:33:53,200
Bene, prima di iniziare a immaginare
qualche combattimento eroico
465
00:33:53,320 --> 00:33:55,560
è quasi certo
che se sono tutti morti
466
00:33:55,800 --> 00:33:58,240
non sono stati uccisi
dai tedeschi o dagli italiani.
467
00:33:58,440 --> 00:34:00,120
Sono stati uccisi dal deserto.
468
00:34:00,240 --> 00:34:02,120
Il vento, la sabbia, le spine.
469
00:34:03,400 --> 00:34:06,640
Oh, e per la decisione sconsiderata
scattata dal nostro amico
470
00:34:06,720 --> 00:34:09,840
e i suoi compagni perché non potevano
rischiare di perdere la faccia.
471
00:34:10,040 --> 00:34:13,160
Hanno deciso di decollare
e lancia il paracadute
472
00:34:13,240 --> 00:34:16,240
di notte nel mezzo
di una maledetta tempesta di sabbia.
473
00:34:17,000 --> 00:34:19,640
Di cosa si tratta Stirling?
che non ti piace così tanto?
474
00:34:23,280 --> 00:34:25,520
Ho inventato il SAS.
475
00:34:26,640 --> 00:34:30,280
E non aveva il diritto di distruggerlo
alla sua prima missione.
476
00:34:30,760 --> 00:34:32,920
E se non viene distrutto,
ormai è uno zimbello
477
00:34:33,000 --> 00:34:34,800
tra le poche persone
che sanno nemmeno che esiste.
478
00:34:36,360 --> 00:34:39,840
In termini di percentuale, temo
le possibilità che Stirling sia ancora vivo
479
00:34:39,920 --> 00:34:41,440
sono proprio al di qua dello zero.
480
00:34:41,640 --> 00:34:44,760
Pensavo che conoscessi le regole
di impegno in tempo di guerra?
481
00:34:44,920 --> 00:34:46,080
Scopare va bene.
482
00:34:46,920 --> 00:34:48,080
Il sentimento no.
483
00:35:16,840 --> 00:35:18,080
Ora allora...
484
00:35:18,840 --> 00:35:20,640
questo, amici miei, è Jalo.
485
00:35:21,640 --> 00:35:24,440
Letteralmente, indiscutibilmente, innegabilmente
486
00:35:24,520 --> 00:35:26,320
in mezzo al cazzo di nulla.
487
00:35:26,560 --> 00:35:29,880
Se Fucking Nowhere avesse una capitale,
sarebbe questo.
488
00:35:30,720 --> 00:35:33,880
E questa sarebbe la strada principale
di Fucking Nowhere City.
489
00:35:34,200 --> 00:35:36,360
E il sindaco
non sarebbe un cazzo per nessuno
490
00:35:36,520 --> 00:35:37,960
presiedere un cazzo di tutto
491
00:35:38,080 --> 00:35:40,960
in un posto dove c'era
nessuno in giro a cui importi un cazzo.
492
00:35:41,640 --> 00:35:44,400
Che è esattamente quello che hai chiesto,
Capitano Stirling, ho ragione?
493
00:35:44,680 --> 00:35:45,680
Mm.
494
00:35:46,520 --> 00:35:47,736
Potremmo continuare a guidare
495
00:35:47,760 --> 00:35:51,080
ma direi che questo posto è altrettanto buono
come qualsiasi altra parte del nulla che potremmo trovare.
496
00:35:51,360 --> 00:35:53,320
Quanto distano gli aeroporti tedeschi?
497
00:35:53,560 --> 00:35:56,000
Sirte si trova a 350 miglia a nord-ovest.
498
00:35:56,120 --> 00:35:57,240
Il fronte alleato?
499
00:35:57,400 --> 00:36:00,120
Se guidassi verso est,
la prima posizione alleata a cui saresti arrivato
500
00:36:00,240 --> 00:36:01,720
è la truppa di riserva della Nuova Zelanda
501
00:36:01,920 --> 00:36:03,720
ottanta miglia attraverso il deserto aperto.
502
00:36:04,160 --> 00:36:07,480
Ma i combattenti neozelandesi lo sono stati
mandato a nord, quindi il campo è vuoto.
503
00:36:08,400 --> 00:36:10,080
Se hai bisogno di aiuto, non ce n'è.
504
00:36:10,240 --> 00:36:12,800
Il campo neozelandese è vuoto, dici?
505
00:36:13,320 --> 00:36:14,560
Qualche ferito, qualche guardia.
506
00:36:14,640 --> 00:36:17,600
E qualche camion vuoto, si potrebbe immaginare.
507
00:36:18,000 --> 00:36:19,920
E forse hanno lasciato delle armi.
508
00:36:20,080 --> 00:36:21,160
Forse delle munizioni.
509
00:36:21,560 --> 00:36:23,040
Ci sarebbe un pianoforte?
510
00:36:23,880 --> 00:36:24,920
Un maledetto pianoforte?
511
00:36:25,880 --> 00:36:29,000
La capitale di Fucking Nowhere
ci farà proprio bene
512
00:36:29,080 --> 00:36:30,200
ma prima…
513
00:36:31,360 --> 00:36:32,840
dobbiamo fare un po' di shopping.
514
00:36:35,160 --> 00:36:36,160
Ah…
515
00:36:36,640 --> 00:36:38,160
Andiamo, schifoso bastardo.
516
00:36:54,760 --> 00:36:55,920
Bastardo ladro.
517
00:36:56,000 --> 00:36:57,000
Non sono mai stato io.
518
00:37:04,280 --> 00:37:07,096
Se avessi saputo che avresti derubato il...
posto, non vi avrei portato, signore.
519
00:37:07,120 --> 00:37:09,240
Chiamami Davide. Non "signore".
520
00:37:37,480 --> 00:37:38,800
Woo!
521
00:37:49,800 --> 00:37:52,160
Filippo! Servizio di sentinella.
522
00:37:52,320 --> 00:37:53,600
Sulla torre. Un'ora.
523
00:37:53,680 --> 00:37:54,680
Sì, signore.
524
00:37:54,720 --> 00:37:58,760
E se puoi, forse,
potresti seppellire i contenitori esplosivi
525
00:37:58,840 --> 00:38:00,600
per tenerli lontani dal calore diretto.
526
00:38:00,800 --> 00:38:01,840
Sì. Vai avanti.
527
00:38:01,920 --> 00:38:03,240
Dove posso mettere il pianoforte?
528
00:38:04,280 --> 00:38:05,600
Suoni il piano, Paddy?
529
00:38:05,680 --> 00:38:06,680
No.
530
00:38:08,480 --> 00:38:11,600
Eoin stava cercando di insegnarmelo.
Voglio andare avanti.
531
00:38:14,200 --> 00:38:15,400
Mettilo nella sala mensa.
532
00:38:15,520 --> 00:38:16,680
Non c'è una mensa.
533
00:38:17,440 --> 00:38:18,440
Quindi costruiscine uno.
534
00:38:21,280 --> 00:38:22,320
Ricerche.
535
00:38:22,400 --> 00:38:24,640
Sì, capo?
— Dunque, ieri sera è stato un vero successo
536
00:38:24,720 --> 00:38:26,240
quindi abbiamo qualcosa da festeggiare.
537
00:38:26,320 --> 00:38:27,880
Cos'hai rubato sotto forma di bevande?
538
00:38:27,960 --> 00:38:30,560
Quarantacinque galloni di rum neozelandese, signore.
539
00:38:30,640 --> 00:38:31,880
Bravo ragazzo. Giusto.
540
00:38:31,960 --> 00:38:34,480
Bene, quando avremo disfatto le valigie,
sarà l'ora dell'aperitivo.
541
00:38:34,880 --> 00:38:37,320
E poi quando avremo bevuto i nostri cocktail
e il sole è tramontato
542
00:38:37,400 --> 00:38:39,080
Penso che dovremmo divertirci un po'.
543
00:38:39,160 --> 00:38:40,160
Laggiù!
544
00:38:40,680 --> 00:38:43,640
Le munizioni verranno registrate
dal tenente Fraser
545
00:38:43,920 --> 00:38:45,440
a meno che non abbia un problema con quello.
546
00:38:45,520 --> 00:38:46,520
No, signore!
547
00:38:46,720 --> 00:38:47,920
Da questa parte!
- Bene.
548
00:38:48,120 --> 00:38:50,520
Fate rifornimento ai vostri veicoli, signor Sadler.
549
00:38:51,000 --> 00:38:52,080
Andiamo stasera.
550
00:38:53,920 --> 00:38:56,280
Alziamo le tende!
Non siamo troppo creativi.
551
00:38:57,040 --> 00:38:58,040
Chiamami Mike.
552
00:39:03,840 --> 00:39:06,280
Gli obiettivi verranno indicati sulla costa.
553
00:39:06,440 --> 00:39:08,560
Dieci bombe Lewes per ogni uomo.
554
00:39:08,640 --> 00:39:09,760
Pronto!
555
00:39:10,560 --> 00:39:14,280
Prendi le tue micce da dieci minuti
e le tue micce da 30 minuti!
556
00:39:14,480 --> 00:39:16,240
Non usare le tue bombe
557
00:39:16,560 --> 00:39:18,960
finché non senti l'odore del Messerschmitt!
558
00:39:19,680 --> 00:39:22,560
Missione motorizzata SAS numero uno!
559
00:39:23,440 --> 00:39:25,360
Andatevene, fottute vergini.
560
00:39:25,440 --> 00:39:27,440
Andiamo, Bob.
561
00:39:58,880 --> 00:40:01,920
Siamo a dieci miglia dalla pista di atterraggio di Sirte
562
00:40:02,000 --> 00:40:03,080
direttamente a nord.
563
00:40:03,640 --> 00:40:06,920
Sceglierò tre uomini,
portateli lì e fate tutto il danno che posso.
564
00:40:07,040 --> 00:40:09,800
Lewes, tu lo prenderai
i tuoi uomini a Mersa Brega.
565
00:40:10,320 --> 00:40:12,520
Il tuo obiettivo è il carburante
camion e camion di rifornimento.
566
00:40:12,640 --> 00:40:15,640
Paddy, tu prenderai i tuoi uomini
alla pista di atterraggio di Tamet.
567
00:40:15,720 --> 00:40:19,000
Il tuo obiettivo è l'italiano Caproni
cacciabombardieri e Messerschmitt.
568
00:40:19,120 --> 00:40:20,360
Bill Fraser? Dove sei?
569
00:40:20,440 --> 00:40:21,760
Sono qui.
- Dai.
570
00:40:26,760 --> 00:40:28,720
Ho sentito, durante la cazzata
571
00:40:28,800 --> 00:40:31,640
che hai fatto ripetutamente domande
del tuo comandante.
572
00:40:34,480 --> 00:40:38,120
Bene, abbiamo deciso,
per evitare ulteriori cazzate
573
00:40:38,200 --> 00:40:40,880
quelle domande
sono da accogliere nel SAS.
574
00:40:41,640 --> 00:40:44,440
Sceglierai quattro uomini
e viaggio ad Agedabia.
575
00:40:49,080 --> 00:40:51,096
Se le domande sono benvenute,
signore, ho una domanda.
576
00:40:51,120 --> 00:40:52,040
SÌ?
577
00:40:52,120 --> 00:40:53,416
Io e i ragazzi possiamo avere un po' di rum?
578
00:40:53,440 --> 00:40:55,400
Oh, assolutamente. In cerca, per favore.
579
00:40:55,480 --> 00:40:57,000
Sì, Seekings, andiamo. Giusto.
580
00:40:57,400 --> 00:41:00,080
Ci incontriamo di nuovo qui
domani mattina.
581
00:41:00,520 --> 00:41:02,296
Tu e i tuoi autisti
aspetta qui il nostro ritorno.
582
00:41:02,320 --> 00:41:05,960
Ah, con tutto il rispetto, signore,
Sono stufo di fare il servizio taxi.
583
00:41:06,440 --> 00:41:08,680
Posso leggere questo deserto
meglio di chiunque altro qui.
584
00:41:10,560 --> 00:41:12,400
Beh, se è l'azione che cerchi
585
00:41:13,280 --> 00:41:14,760
vai con Paddy Mayne.
586
00:41:16,360 --> 00:41:17,920
Abbiamo una seconda possibilità.
587
00:41:18,240 --> 00:41:20,960
Vediamo cosa hanno in serbo le star
per noi, va bene?
588
00:41:21,160 --> 00:41:22,480
Sì!
589
00:41:23,160 --> 00:41:24,160
Dai!
590
00:41:24,400 --> 00:41:25,520
Carica!
591
00:43:05,040 --> 00:43:06,040
È vuoto.
592
00:43:08,480 --> 00:43:09,880
Hanno volato tutti.
593
00:43:12,000 --> 00:43:13,160
Merda.
594
00:43:16,000 --> 00:43:17,640
Adescare i fusibili, dieci minuti.
595
00:43:18,880 --> 00:43:20,400
Adescare i fusibili, dieci minuti.
596
00:43:20,640 --> 00:43:21,640
Fusibili adescati.
597
00:43:55,560 --> 00:43:56,560
Andare.
598
00:44:01,480 --> 00:44:04,720
Riley.
Prendi un uomo, vai a destra.
599
00:44:05,400 --> 00:44:08,200
Mandorle, prendi tre uomini,
fiancheggiarlo da dietro.
600
00:44:09,520 --> 00:44:10,920
Di nuovo qui tra otto minuti.
601
00:44:11,200 --> 00:44:14,080
Colpisci quanti più camion puoi.
Per l'amor di Dio, non farti vedere.
602
00:44:17,120 --> 00:44:18,160
Andare.
603
00:44:45,240 --> 00:44:46,680
Sadler.
- Eh?
604
00:44:47,120 --> 00:44:50,280
Questa è la famosa bomba di Lewes.
605
00:44:50,680 --> 00:44:51,680
Non ne ho mai sentito parlare.
606
00:44:51,960 --> 00:44:54,120
Questo perché è famoso solo tra noi.
607
00:44:55,640 --> 00:44:57,200
Jock Lewes l'ha inventato.
608
00:44:57,960 --> 00:45:01,040
Ci ha preparato un prototipo.
Stasera li proveremo.
609
00:45:01,400 --> 00:45:02,560
Non li hai mai usati prima?
610
00:45:03,040 --> 00:45:04,800
No, ma Jock Lewes è molto intelligente.
611
00:45:05,160 --> 00:45:06,480
Sono sicuro che staremo bene.
612
00:45:09,040 --> 00:45:11,960
Ora, questi sono tutti in fase di preparazione
e pronto a partire tra dieci minuti, giusto?
613
00:45:12,440 --> 00:45:14,280
Da adesso?
— Da adesso.
614
00:45:16,240 --> 00:45:18,400
Quindi dovremmo andare avanti, Paddy.
615
00:45:18,480 --> 00:45:20,240
Dieci minuti sono un sacco di tempo, ragazzi.
616
00:45:20,520 --> 00:45:21,520
Tanto tempo per cosa?
617
00:45:29,400 --> 00:45:30,600
Sono ubriachi, Paddy.
618
00:45:31,160 --> 00:45:33,096
Possiamo piazzare le bombe e andarcene
prima che lo sappiano...
619
00:45:33,120 --> 00:45:35,040
Frutto basso e pendente.
620
00:45:35,640 --> 00:45:36,800
Mele mature.
621
00:45:38,960 --> 00:45:42,880
Quegli ubriachi sono piloti e ingegneri
quando tornano sobri.
622
00:45:43,720 --> 00:45:46,960
Quindi, per fregare le convenzioni,
Ginevra o altro.
623
00:45:47,280 --> 00:45:48,960
Questo è il nostro fottuto lavoro, ragazzi.
624
00:45:49,040 --> 00:45:52,040
Questo è quello che siamo.
Uccidere ed essere uccisi.
625
00:45:54,600 --> 00:45:58,040
Qualsiasi uomo è troppo giusto, buono e nobile
626
00:45:58,120 --> 00:46:00,360
perché lavori come questo possono restare indietro,
lucidare i loro proiettili
627
00:46:00,440 --> 00:46:01,760
crea una bella collana.
628
00:46:05,480 --> 00:46:07,040
Io sono tranquillo.
629
00:46:08,480 --> 00:46:10,960
Non vado mai alle feste
al quale sono comunque invitato.
630
00:46:23,760 --> 00:46:26,960
Vai, vai, vai, vai, vai.
631
00:48:03,920 --> 00:48:04,960
Vorresti una luce?
632
00:48:06,280 --> 00:48:07,280
Ecco.
633
00:48:08,800 --> 00:48:10,600
No. Inglese, a dire il vero.
634
00:48:13,120 --> 00:48:14,240
Inglese?
635
00:48:14,360 --> 00:48:15,360
Sì.
636
00:48:15,760 --> 00:48:17,400
Inglese.
637
00:48:18,080 --> 00:48:19,160
Ciao!
638
00:48:40,600 --> 00:48:41,960
Fanculo.
639
00:48:51,720 --> 00:48:52,880
Buonasera.
640
00:49:22,080 --> 00:49:23,120
Dai!
641
00:49:30,120 --> 00:49:33,240
In tre minuti le bombe esplodono
compreso questo camion!
642
00:49:33,600 --> 00:49:34,640
Non è l'ideale.
643
00:50:13,920 --> 00:50:15,360
Pensi che ne abbiano avuto abbastanza adesso, Paddy?
644
00:50:15,600 --> 00:50:16,600
Paddy?
645
00:50:16,960 --> 00:50:18,680
Paddy!
646
00:50:24,520 --> 00:50:26,360
Due minuti per far saltare gli aerei, ragazzi.
647
00:50:26,440 --> 00:50:27,440
Mossa.
648
00:50:31,000 --> 00:50:32,240
Muoviti, cazzo!
649
00:50:50,680 --> 00:50:53,680
Jock! In un minuto,
questo camion sta per diventare un po' caldo.
650
00:50:55,080 --> 00:50:56,200
Non utile.
651
00:50:56,640 --> 00:50:57,640
Dai!
652
00:51:09,600 --> 00:51:10,760
Dov'è Paddy?
653
00:51:16,680 --> 00:51:17,800
Dove diavolo è?
654
00:51:19,000 --> 00:51:20,160
Paddy!
655
00:51:20,800 --> 00:51:21,920
Paddy!
656
00:51:24,320 --> 00:51:25,320
Sono fuori!
657
00:51:34,920 --> 00:51:36,040
Andare!
658
00:51:47,520 --> 00:51:48,760
Le bombe funzionano!
659
00:51:51,800 --> 00:51:53,840
Mossa! Vai, vai!
660
00:51:55,640 --> 00:51:56,680
Paddy!
661
00:52:09,520 --> 00:52:10,920
Torniamo a quelle Jeep.
662
00:52:11,480 --> 00:52:13,440
Paddy! Sbrigati, Paddy!
663
00:52:18,840 --> 00:52:22,040
"Nuova Rosa"
di I dannati
664
00:52:25,560 --> 00:52:27,240
♪ Ho una sensazione dentro di me ♪
665
00:52:35,280 --> 00:52:36,400
Sì!
666
00:52:36,480 --> 00:52:38,280
♪ Ho una nuova rosa, mi è piaciuta molto ♪
667
00:52:38,880 --> 00:52:40,920
♪ Immagino di sapere che l'avrei sempre fatto ♪
668
00:52:41,680 --> 00:52:43,600
♪ Non riesco a smettere di scherzare ♪
669
00:52:43,760 --> 00:52:45,480
Woo!
670
00:52:45,560 --> 00:52:47,080
♪ Ho una rosa nuova di zecca in città ♪
671
00:52:47,320 --> 00:52:49,720
♪ Guarda il sole, guarda il sole che splende ♪
672
00:52:49,920 --> 00:52:51,880
♪ Immagino che queste cose debbano essere ♪
673
00:52:52,640 --> 00:52:54,800
♪ Ho una nuova rosa, mi è piaciuta molto ♪
674
00:53:00,800 --> 00:53:01,840
Sì, ragazzi!
675
00:53:07,480 --> 00:53:09,920
Quella è Mersa Brega
e Agedabia è andata all'inferno, signore.
676
00:53:10,600 --> 00:53:11,600
Sì…
677
00:53:12,000 --> 00:53:13,000
Sì!
678
00:53:18,680 --> 00:53:20,560
SÌ!
679
00:53:20,840 --> 00:53:22,640
E quello è Paddy Mayne della Tamet.
680
00:53:25,280 --> 00:53:28,400
Ed eccomi qui
nel buio e nel silenzio di Sirte.
681
00:53:29,720 --> 00:53:31,720
Andiamo, non è una competizione, signore.
682
00:53:31,880 --> 00:53:33,560
Certo che lo è, cazzo.
683
00:53:40,360 --> 00:53:41,400
Dai.
684
00:54:00,520 --> 00:54:03,120
Signore, rapporto dall'intelligence.
685
00:54:17,520 --> 00:54:18,680
Ah, mio caro.
686
00:54:19,680 --> 00:54:23,000
Finalmente ho qualcosa
per riferire che in realtà è vero.
687
00:54:27,320 --> 00:54:29,520
Davvero, dannatamente vero.
688
00:54:34,960 --> 00:54:36,720
Comunicazioni radio intercettate
689
00:54:36,800 --> 00:54:39,400
tra tedesco e italiano
comandi dell'aeronautica militare
690
00:54:39,560 --> 00:54:43,680
dice che l'altro ieri sera,
48 cacciabombardieri e aerei da caccia
691
00:54:43,760 --> 00:54:46,720
furono distrutti mentre erano a terra
in due basi aeree separate.
692
00:54:46,920 --> 00:54:49,200
Distrutto dagli uomini
apparso apparentemente dal nulla
693
00:54:49,280 --> 00:54:50,840
e scomparve nel deserto.
694
00:54:50,920 --> 00:54:54,480
Inoltre 17 cisterne per carburante, camion di rifornimento,
casse di munizioni
695
00:54:54,560 --> 00:54:57,160
e gli esplosivi furono distrutti
a Mersa Brega.
696
00:54:57,360 --> 00:54:59,800
A quanto pare quei pochi
che hanno intravisto gli aggressori
697
00:54:59,880 --> 00:55:03,200
hanno detto che non indossavano uniformi
e sembravano selvaggi selvaggi.
698
00:55:04,200 --> 00:55:05,400
Quindi è vivo?
699
00:55:10,080 --> 00:55:13,560
La cosa importante
è che la mia creazione è viva.
700
00:55:18,600 --> 00:55:22,480
Penso al mistero di quello che è successo
al Distaccamento L Prima Brigata SAS
701
00:55:22,560 --> 00:55:24,120
potrebbe aver visto risolto, signore.
702
00:55:24,560 --> 00:55:27,440
Beh, penso che quel ragazzo
potrebbe aver semplicemente vinto la sua scommessa.
703
00:55:46,840 --> 00:55:49,120
OK allora...
704
00:56:43,120 --> 00:56:44,520
Oh, capisco.
705
00:56:47,200 --> 00:56:48,320
Vedo.
706
00:56:54,720 --> 00:56:56,320
Che i giochi abbiano inizio.
707
00:57:12,781 --> 00:57:17,781
Correzione secondaria: BLU DUAINE
blu.duaine@protonmail.com